1
00:00:26,000 --> 00:00:30,120
Los lugares salvajes de Arabia
son tan calientes y secos

2
00:00:30,120 --> 00:00:31,800
que estaban virtualmente

3
00:00:31,800 --> 00:00:34,520
intacto por la gente
durante miles de años.

4
00:00:39,720 --> 00:00:42,240
Pero ese antiguo equilibrio
ha cambiado

5
00:00:42,240 --> 00:00:45,280
tras la estela
de un descubrimiento dramático.

6
00:00:48,960 --> 00:00:52,400
El petróleo y la riqueza que ha traído
han transformado esta tierra,

7
00:00:52,400 --> 00:00:55,760
trayendo el siglo XXI
al desierto.

8
00:01:10,280 --> 00:01:13,920
Los animales de Arabia
Ahora vivimos en un mundo de alta tecnología...

9
00:01:18,520 --> 00:01:20,600
..but Arabia's people

10
00:01:20,600 --> 00:01:24,480
están empezando a utilizar sus
Tecnología para proteger la naturaleza.

11
00:01:50,280 --> 00:01:55,080
Amanecer en el Al Wathba
pista de carreras de camellos

12
00:01:55,080 --> 00:01:58,000
en las afueras
de la ciudad de Abu Dabi.

13
00:02:07,360 --> 00:02:11,400
Durante siglos,
Los árabes celebraban carreras de camellos.
para celebrar ocasiones especiales,

14
00:02:15,880 --> 00:02:20,800
Pero en los últimos 50 años
las carreras de camellos se han transformado,

15
00:02:20,800 --> 00:02:24,560
haciéndose eco de los cambios que
se han extendido por toda Arabia.

16
00:02:27,640 --> 00:02:31,720
Ahora este es uno de los más ricos.
deportes en el mundo.

17
00:02:34,200 --> 00:02:38,080
El ganador de esta carrera.
tiene posibilidades de ganar un millón de dólares.

18
00:02:45,760 --> 00:02:49,800
El premio en metálico en juego significa
Esa carrera de camellos del siglo XXI.

19
00:02:49,800 --> 00:02:52,040
ha ido mucho más allá de cualquier cosa

20
00:02:52,040 --> 00:02:55,480
Los abuelos de estos cuidadores de camellos.
podría haber imaginado.

21
00:03:18,160 --> 00:03:20,280
En las carreras de camellos actuales,

22
00:03:20,280 --> 00:03:25,200
tecnología moderna
está en el asiento del conductor...

23
00:03:25,200 --> 00:03:26,960
literalmente.

24
00:03:32,640 --> 00:03:34,080
Para ahorrar peso,

25
00:03:34,080 --> 00:03:38,120
Los jockeys han sido reemplazados por robots.
No pesa más que una computadora portátil.

26
00:03:44,640 --> 00:03:47,480
BIPES DE BOCINA DE COCHE

27
00:03:49,080 --> 00:03:51,320
Los entrenadores de camellos van al lado.

28
00:03:58,440 --> 00:04:00,680
Gritan instrucciones
a sus camellos

29
00:04:00,680 --> 00:04:05,280
a través de un altavoz en el robot.

30
00:04:05,280 --> 00:04:07,600
CHARLA EMOCIONADA

31
00:04:10,680 --> 00:04:15,400
El frenesí se suma a
por la excitación febril
del comentarista de carrera,

32
00:04:15,400 --> 00:04:17,880
transmitiendo en vivo a la nación.

33
00:04:17,880 --> 00:04:20,800
HABLA ÁRABE

34
00:04:29,320 --> 00:04:31,840
Cuando una ráfaga extra de velocidad
es necesario,

35
00:04:31,840 --> 00:04:33,800
cada robot lleva un látigo

36
00:04:33,800 --> 00:04:36,760
que opera el entrenador
por control remoto.

37
00:05:15,440 --> 00:05:17,560
En la Arabia actual,

38
00:05:17,560 --> 00:05:21,200
entrenamiento de camellos
se ha convertido en un negocio sofisticado.

39
00:05:24,160 --> 00:05:27,360
mejoramiento científico
y formación de última generación

40
00:05:27,360 --> 00:05:31,480
Han convertido estos camellos
en máquinas de carreras de élite.

41
00:05:34,200 --> 00:05:36,560
La velocidad promedio
de un caballo de carreras en Europa

42
00:05:36,560 --> 00:05:39,600
no ha cambiado en medio siglo,

43
00:05:39,600 --> 00:05:46,520
mientras que la velocidad promedio de
un camello de carreras ha aumentado en un 30%.

44
00:05:55,200 --> 00:05:57,080
Para comprender los grandes cambios

45
00:05:57,080 --> 00:06:00,120
que han arrasado toda Arabia
en las últimas décadas,

46
00:06:00,120 --> 00:06:03,840
tienes que volver
millones de años.

47
00:06:03,840 --> 00:06:09,440
Luego, la mayor parte de la Península Arábiga
estaba bajo el agua,

48
00:06:09,440 --> 00:06:12,720
formando el fondo marino de un vasto
océano...

49
00:06:15,760 --> 00:06:18,200
..el Mar de Tetis.

50
00:06:20,000 --> 00:06:23,040
Las aguas eran ricas
en pequeñas plantas y animales

51
00:06:23,040 --> 00:06:26,360
que se hundió hasta el fondo
cuando murieron.

52
00:06:26,360 --> 00:06:30,280
Durante milenios, los cuerpos en descomposición

53
00:06:30,280 --> 00:06:35,440
de miles de millones de estos
diminutas formas de vida se convirtieron en petróleo.

54
00:06:38,560 --> 00:06:40,240
El petróleo fue descubierto por primera vez.

55
00:06:40,240 --> 00:06:45,120
en las aguas costeras del Golfo
y el desierto de Arabia en la década de 1920.

56
00:06:49,000 --> 00:06:53,120
Fue durante la Segunda Guerra Mundial
y los años de auge que siguieron

57
00:06:53,120 --> 00:06:56,600
que la demanda mundial de petróleo
comenzó a dispararse.

58
00:06:58,240 --> 00:07:01,440
Arabia se había hecho rica.

59
00:07:02,880 --> 00:07:08,760
En toda Arabia, los petroleros
Encontré nuevos suministros de oro negro.

60
00:07:19,520 --> 00:07:22,600
Hoy, cerca de un tercio
del petróleo del mundo

61
00:07:22,600 --> 00:07:25,640
es suministrado por los países
del Golfo -

62
00:07:25,640 --> 00:07:27,920
eso es alrededor de tres mil millones
litros por día.

63
00:07:30,160 --> 00:07:35,120
25 terminales petroleras importantes
bordean la costa del Golfo de Arabia.

64
00:07:40,360 --> 00:07:46,120
Cada año, unos 5.000 petroleros
pasar por estas aguas.

65
00:07:46,120 --> 00:07:49,200
Ciertamente no
parece amigable con la vida silvestre...

66
00:07:53,440 --> 00:07:56,480
..pero en algunos lugares,
el impacto en la naturaleza

67
00:07:56,480 --> 00:07:59,760
no es tan negativo
como podrías pensar.

68
00:08:04,840 --> 00:08:08,120
Los buzos que dan servicio a las plataformas.

69
00:08:08,120 --> 00:08:12,160
obtener una vista exclusiva
de algunos animales muy exóticos.

70
00:08:15,480 --> 00:08:19,400
Las patas de las plataformas.
quedar incrustado de corales.

71
00:08:21,680 --> 00:08:24,520
Estos y los pequeños animales.
asociado con ellos,

72
00:08:24,520 --> 00:08:27,800
a su vez proporcionan alimento a los peces.

73
00:08:38,480 --> 00:08:42,200
Las plataformas albergan docenas
de hermosas especies...

74
00:08:45,000 --> 00:08:47,080
...como el pez banderín de aleta larga...

75
00:08:52,880 --> 00:08:56,000
..y el pez ángel media luna.

76
00:09:01,320 --> 00:09:04,360
No se trata sólo de los habitantes de los arrecifes
que se encuentran aquí.

77
00:09:07,520 --> 00:09:10,120
También se reúnen peces del mar abierto,

78
00:09:10,120 --> 00:09:14,720
tal vez porque las plataformas
ofrecen refugio de los tiburones depredadores.

79
00:09:14,720 --> 00:09:17,360
Además, pescar cerca de las plataformas.
está prohibido,

80
00:09:17,360 --> 00:09:22,240
permitiendo que los cardúmenes crezcan
que en cualquier otro lugar del Golfo.

81
00:09:27,920 --> 00:09:30,320
Este es un lugar de desove popular.

82
00:09:30,320 --> 00:09:35,800
La hembra del pez reina nada sobre ella.
lado mientras distribuye sus huevos.

83
00:09:35,800 --> 00:09:40,080
Los machos se empujan detrás de ella para ser
el primero en fertilizarlos.

84
00:09:43,440 --> 00:09:50,440
En verano el agua es espesa.
con huevos, un festín para las medusas.

85
00:09:53,320 --> 00:09:56,240
Esta gelatina de coliflor
tiene un metro de ancho...

86
00:09:58,160 --> 00:09:59,400
..pero es un tiddler

87
00:09:59,400 --> 00:10:03,200
al lado de algunos de los comensales
atraído por esta sopa de huevo.

88
00:10:11,360 --> 00:10:13,800
Un tiburón ballena.

89
00:10:15,600 --> 00:10:18,480
Con más de 12 metros de longitud,

90
00:10:18,480 --> 00:10:22,120
es el pez más grande del mundo.

91
00:10:46,440 --> 00:10:48,480
Un espectáculo que te dejará sin aliento.

92
00:10:53,080 --> 00:10:55,240
El buceador no tiene por qué preocuparse.

93
00:10:55,240 --> 00:10:58,320
los tiburones ballena solo tienen dientes diminutos,

94
00:10:58,320 --> 00:11:01,360
y no comas nada
más de unos pocos centímetros de largo.

95
00:11:09,080 --> 00:11:13,720
Los tiburones ballena se alimentan filtrando
partículas de comida del agua,

96
00:11:13,720 --> 00:11:17,160
aunque medusas
no están en el menú.

97
00:11:33,120 --> 00:11:37,920
Cada tiburón está acompañado.
por una nube de rémoras o chupadores,

98
00:11:37,920 --> 00:11:42,560
que se cree que alimentan
en gran parte en las heces del tiburón.

99
00:11:56,000 --> 00:11:59,840
Durante la mayor parte de sus vidas -
que puede durar 70 años -

100
00:11:59,840 --> 00:12:02,680
Los tiburones ballena son solitarios.

101
00:12:07,360 --> 00:12:09,600
Pero hay tanta comida aquí

102
00:12:09,600 --> 00:12:13,280
que grupos de más de 100 tiburones
pueden reunirse.

103
00:12:32,560 --> 00:12:36,680
Estos tiburones sólo están en
Aguas árabes para el verano.

104
00:12:36,680 --> 00:12:41,840
donde van
para el resto del año se desconoce.

105
00:12:43,920 --> 00:12:48,200
Incluso en estas aguas, mucho
de su vida sigue siendo un misterio.

106
00:12:49,400 --> 00:12:52,320
Se alimentan por solo
unas horas cada día,

107
00:12:52,320 --> 00:12:55,320
luego desaparece nuevamente en las profundidades.

108
00:12:55,320 --> 00:13:00,160
Lo que hacen allí abajo,
nadie lo sabe.

109
00:13:08,880 --> 00:13:11,960
la vida de los peces
alrededor de las plataformas petroleras

110
00:13:11,960 --> 00:13:14,560
También proporciona alimento a las aves marinas.

111
00:13:23,920 --> 00:13:26,400
90% de la Socotra del mundo
cormoranes

112
00:13:26,400 --> 00:13:28,640
reproducirse en islas bajas
en el Golfo.

113
00:13:34,360 --> 00:13:37,360
Durante la temporada de reproducción -
de marzo a noviembre -

114
00:13:37,360 --> 00:13:42,120
Las temperaturas en el suelo pueden alcanzar
unos abrasadores 70 grados centígrados.

115
00:13:43,960 --> 00:13:47,480
Los cormoranes revolotean
sus gargantas para mantenerse frescas.

116
00:14:02,560 --> 00:14:05,360
A pesar del calor,
colonias exitosas -

117
00:14:05,360 --> 00:14:07,600
como este
frente a la costa de Bahrein -

118
00:14:07,600 --> 00:14:10,440
Puede tener decenas de miles de personas.

119
00:14:19,440 --> 00:14:22,040
Pero las apariencias pueden engañar.

120
00:14:23,400 --> 00:14:26,120
Aunque algunas colonias grandes
quédate,

121
00:14:26,120 --> 00:14:29,280
más de la mitad han desaparecido
en los últimos 50 años

122
00:14:29,280 --> 00:14:33,200
y se cree que la contaminación por petróleo
haber desempeñado un papel importante.

123
00:14:36,560 --> 00:14:39,360
la industria petrolera
está mucho más limpio de lo que era,

124
00:14:39,360 --> 00:14:42,760
pero partes del Golfo
permanecer contaminado

125
00:14:42,760 --> 00:14:45,800
por el legado
de grandes derrames en el pasado.

126
00:14:49,440 --> 00:14:53,600
Este fue el sitio de
el mayor derrame de petróleo jamás ocurrido en el mundo.

127
00:15:02,120 --> 00:15:04,360
Durante la Guerra del Golfo en 1991,

128
00:15:04,360 --> 00:15:08,720
el ejército iraquí prendió fuego
a un gran número de pozos petroleros

129
00:15:08,720 --> 00:15:13,040
y casi dos mil millones
Se perdieron litros de aceite.

130
00:15:14,440 --> 00:15:18,880
Nadie sabe exactamente cuantos
murieron peces y aves marinas,

131
00:15:18,880 --> 00:15:21,160
pero ciertamente tenía
un impacto dramático.

132
00:15:24,480 --> 00:15:27,240
El petróleo eventualmente
descomponerse naturalmente,

133
00:15:27,240 --> 00:15:32,120
pero pueden pasar muchos años para todos
que los químicos tóxicos se dispersen.

134
00:15:32,120 --> 00:15:36,280
El riesgo de nuevos derrames de petróleo
seguirá siendo una amenaza para la vida silvestre

135
00:15:36,280 --> 00:15:39,520
mientras tanto aceite
pasa por el Golfo.

136
00:15:47,560 --> 00:15:49,360
A lo largo de la costa del Golfo,

137
00:15:49,360 --> 00:15:53,960
el fondo marino se mantiene fértil
por el polvo que llega desde el desierto.

138
00:15:55,840 --> 00:15:58,280
Eso significa que estas aguas poco profundas

139
00:15:58,280 --> 00:16:02,400
son tan importantes
para la vida silvestre como los mares profundos.

140
00:16:12,920 --> 00:16:16,360
Pero para explotar la comida
eso se ofrece aquí,

141
00:16:16,360 --> 00:16:18,440
necesitas el equipo adecuado.

142
00:16:23,600 --> 00:16:26,600
El pico del flamenco menor

143
00:16:26,600 --> 00:16:30,400
es el único pico que está construido
para ser usado al revés.

144
00:16:37,720 --> 00:16:39,440
Está forrado de cerdas

145
00:16:39,440 --> 00:16:42,800
que filtran
gambas y algas del agua.

146
00:16:55,440 --> 00:16:59,880
Es el pigmento de este alimento.
que tiñe de rosa a los flamencos.

147
00:17:01,560 --> 00:17:06,000
Los pájaros jóvenes comienzan de color blanco.
y se vuelven más rosados con la edad.

148
00:17:12,800 --> 00:17:16,920
La alimentación y la deglución rítmicas.
parece un ballet elegante,

149
00:17:16,920 --> 00:17:21,600
pero los flamencos no están por encima de usar
esos hermosos picos

150
00:17:21,600 --> 00:17:24,840
como armas
luchar por el espacio personal.

151
00:17:34,200 --> 00:17:37,840
Y el espacio es una cuestión clave
para los flamencos del Golfo.

152
00:17:39,320 --> 00:17:41,120
Muchas de las lagunas de las que dependen

153
00:17:41,120 --> 00:17:44,960
han sido tragados
por las ciudades de rápido crecimiento de Arabia.

154
00:18:05,280 --> 00:18:08,120
Este humedal del centro de la ciudad
ha sido protegido

155
00:18:08,120 --> 00:18:14,160
por un edicto desde lo más alto -
Sheikh Mohammed, el gobernante de Dubai.

156
00:18:14,160 --> 00:18:19,160
Pero la presión sobre muchos otros salvajes
plazas sigue aumentando.

157
00:18:23,160 --> 00:18:25,760
la poblacion
solo de los Emiratos Árabes Unidos

158
00:18:25,760 --> 00:18:30,240
ha aumentado en casi un 10.000 por ciento
desde la década de 1960,

159
00:18:30,240 --> 00:18:34,000
conduciendo a una explosión
en construcción y comercio.

160
00:19:04,560 --> 00:19:07,960
La expresión más extrema.
de la riqueza de las ciudades del Golfo

161
00:19:07,960 --> 00:19:10,280
está en Dubái...

162
00:19:16,960 --> 00:19:20,000
..hogar de más rascacielos
por milla cuadrada

163
00:19:20,000 --> 00:19:22,040
que en cualquier otro lugar de la Tierra.

164
00:19:41,760 --> 00:19:45,600
Este bosque de hormigón,
vidrio y acero

165
00:19:45,600 --> 00:19:49,600
se eleva sobre
por el Burj Khalifa.

166
00:19:51,920 --> 00:19:55,760
A media milla de altura,
está 300 metros más alto

167
00:19:55,760 --> 00:19:58,800
que cualquier otro edificio en la Tierra.

168
00:20:08,320 --> 00:20:12,840
Además de subir,
las ciudades del Golfo se están extendiendo.

169
00:20:12,840 --> 00:20:15,480
Esta es la Palma.

170
00:20:17,280 --> 00:20:21,560
Es una hazaña extraordinaria
de ingeniería,

171
00:20:21,560 --> 00:20:25,880
pero cada fronda fue creada
dragando arena del fondo del mar.

172
00:20:27,040 --> 00:20:32,520
Y en el fondo del mar hay una pradera
tan rica como las llanuras de África.

173
00:20:36,760 --> 00:20:42,280
El cálido y bañado por el sol
las aguas son perfectas para pastos marinos,

174
00:20:42,280 --> 00:20:45,320
la única planta con flores en el mar.

175
00:20:47,960 --> 00:20:52,040
Al igual que las praderas africanas,
estas llanuras submarinas

176
00:20:52,040 --> 00:20:55,440
son el hogar de muchos depredadores y presas.

177
00:20:55,440 --> 00:21:00,960
Una raya de cola de cinta con manchas azules
caza de mariscos enterrados.

178
00:21:06,920 --> 00:21:10,040
Un pez ballesta azul tiene lo mismo
cantera en mente.

179
00:21:15,800 --> 00:21:19,680
Peces pequeños, como este blenio,
tener que mantener un perfil bajo.

180
00:21:19,680 --> 00:21:24,360
Una serpiente marina anillada,
dos metros de largo

181
00:21:24,360 --> 00:21:27,040
y uno de los más venenosos
en el mundo.

182
00:21:27,040 --> 00:21:31,120
La serpiente puede cazar hasta
dos horas de un solo aliento.

183
00:21:37,920 --> 00:21:41,800
Blenios que habitan en los agujeros
son una presa favorita.

184
00:21:50,320 --> 00:21:53,560
No todos los reptiles aquí.
Son cazadores voraces.

185
00:22:00,160 --> 00:22:05,720
A diferencia de la mayoría de las tortugas marinas, las verdes
las tortugas prefieren una dieta vegetariana.

186
00:22:15,160 --> 00:22:19,640
Al igual que los tiburones ballena, muchas tortugas
van acompañadas de rémoras.

187
00:22:19,640 --> 00:22:23,240
Estos están peleando por
acceso.

188
00:22:25,280 --> 00:22:27,920
Cada remora tiene una ventosa.
en su cabeza

189
00:22:27,920 --> 00:22:30,960
que se puede pegar
a los animales para conseguir un viaje gratis.

190
00:22:30,960 --> 00:22:36,600
Es fácil pegarse al caparazón de una tortuga
y vale la pena luchar por ello.

191
00:22:38,800 --> 00:22:43,400
El crecimiento de las ciudades del Golfo
amenaza las llanuras de pastos marinos...

192
00:22:45,360 --> 00:22:49,040
..y todo lo extraño y maravilloso
animales que dependen de ellos.

193
00:22:53,680 --> 00:22:55,360
Un dugongo.

194
00:22:57,560 --> 00:23:00,200
Pariente más cercano, el elefante.

195
00:23:04,680 --> 00:23:08,440
Los dugongos comen casi
nada más que hierba marina,

196
00:23:08,440 --> 00:23:11,120
usando sus labios flexibles

197
00:23:11,120 --> 00:23:15,200
levantar ambos tallos
y las raíces nutritivas debajo.

198
00:23:19,920 --> 00:23:24,360
Un grupo de rémoras están intentando
para dar un paseo en este dugongo,

199
00:23:24,360 --> 00:23:26,480
pero él no lo tolera
los parásitos.

200
00:23:50,000 --> 00:23:53,720
Cada primavera los dugongos del Golfo
reunirse

201
00:23:53,720 --> 00:23:57,880
en lo que se cree que es masa
migraciones entre zonas de alimentación.

202
00:24:00,360 --> 00:24:03,360
Proteger esas zonas de alimentación
del desarrollo

203
00:24:03,360 --> 00:24:06,680
recorrería un largo camino
para proteger a los dugongos,

204
00:24:06,680 --> 00:24:09,160
pero nadie sabe todavía dónde están.

205
00:24:11,720 --> 00:24:15,240
Por suerte, la ayuda está disponible.

206
00:24:18,400 --> 00:24:22,280
Este es un proyecto
dirigido por el gobierno de Abu Dhabi

207
00:24:22,280 --> 00:24:25,720
que tiene como objetivo descubrir
hacia dónde van los dugongos del Golfo

208
00:24:25,720 --> 00:24:28,360
ajustándolos
con transmisores satelitales.

209
00:24:29,480 --> 00:24:34,480
Han pedido ayuda
desde el otro lado del mundo.

210
00:24:34,480 --> 00:24:38,400
Ah, a los otros barcos, ¿pueden chicos?
¿Mantenernos a estribor?

211
00:24:38,400 --> 00:24:40,840
científico australiano
Richard Campbell

212
00:24:40,840 --> 00:24:43,400
funciona con dos
Aborígenes australianos.

213
00:24:43,400 --> 00:24:47,880
Dwayne y Felipe
Crecí cazando dugongos para alimentarse...

214
00:24:50,120 --> 00:24:52,800
..y ahora ponen sus habilidades
a un uso diferente.

215
00:24:58,640 --> 00:25:03,320
Incluso para un experto,
Encontrar un dugongo no es fácil.

216
00:25:03,320 --> 00:25:06,880
Sólo toman un respiro
cada cinco minutos más o menos

217
00:25:06,880 --> 00:25:08,960
y apenas sale a la superficie.

218
00:25:08,960 --> 00:25:11,400
El equipo necesita ojos en el cielo.

219
00:25:11,400 --> 00:25:13,240
Zumbidos de helicóptero

220
00:25:20,040 --> 00:25:22,800
CHARLA POR RADIO

221
00:25:47,360 --> 00:25:49,800
Una vez que el dugongo haya sido avistado,

222
00:25:49,800 --> 00:25:52,480
Dwayne y Felipe
utilizar su experiencia

223
00:25:52,480 --> 00:25:56,520
acercarse
con tan poca perturbación
al animal como sea posible.

224
00:26:04,440 --> 00:26:10,720
Dwayne atravesó su primer dugongo
desde un barco abierto a la edad de 12 años,

225
00:26:10,720 --> 00:26:14,000
pero hoy va a tener que hacerlo
agarra el dugongo,

226
00:26:14,000 --> 00:26:17,440
un tercio de tonelada de músculo resbaladizo.

227
00:26:19,200 --> 00:26:21,160
No es para los pusilánimes.

228
00:26:21,160 --> 00:26:23,320
¿Vas a atraparlo, Dwayne? Sí.

229
00:26:40,000 --> 00:26:42,000
Dwayne consigue un bucle
alrededor de la cola...

230
00:26:47,280 --> 00:26:48,840
..y el equipo trabaja rápido

231
00:26:48,840 --> 00:26:52,880
para asegurar el dugongo de forma segura
al costado del barco.

232
00:26:55,800 --> 00:26:58,480
Protegiendo los dugongos del Golfo

233
00:26:58,480 --> 00:27:01,480
significa que algunos tendrán
para llevar transmisores satelitales

234
00:27:01,480 --> 00:27:04,920
pero cada uno pesa apenas medio kilo

235
00:27:04,920 --> 00:27:08,440
y atado alrededor de la cola,
no hacen ningún daño.

236
00:27:11,480 --> 00:27:15,280
Esta es una oportunidad para aprovechar
Algunas medidas útiles.

237
00:27:21,280 --> 00:27:24,440
Ponte ahí, Yussef. ¿DE ACUERDO?

238
00:27:24,440 --> 00:27:25,880
Sí, sí, está bien.

239
00:27:25,880 --> 00:27:28,440
2.72. 2.72.

240
00:27:28,440 --> 00:27:31,160
Casi 3 metros, buen tamaño.

241
00:27:31,160 --> 00:27:35,120
Esto habría sido bastante
una fiesta en la juventud de Felipe.

242
00:27:39,120 --> 00:27:42,360
El equipo también toma muestras de piel.
para análisis genético.

243
00:27:42,360 --> 00:27:45,400
Los pelos del cuerpo son una pista.

244
00:27:45,400 --> 00:27:48,840
al hecho de que los antepasados ​​de los dugongos
Solía vivir en la tierra.

245
00:27:49,960 --> 00:27:53,080
Sí, sólo ADN, amigo.
No necesitamos mucho.

246
00:27:56,280 --> 00:28:00,320
Después de sólo unos minutos,
Se suelta el dugongo.

247
00:28:08,160 --> 00:28:10,840
Misión cumplida para el equipo.

248
00:28:10,840 --> 00:28:13,720
¡Éxito! ¡Buen trabajo!

249
00:28:13,720 --> 00:28:16,680
Información sobre
Los movimientos de este dugongo.

250
00:28:16,680 --> 00:28:19,520
ayudará a determinar
¿Qué regiones del Golfo?

251
00:28:19,520 --> 00:28:22,120
necesita ser protegido
del desarrollo futuro.

252
00:28:34,600 --> 00:28:37,800
En el gran corazón del desierto
de Arabia,

253
00:28:37,800 --> 00:28:42,760
la relación entre las personas
y la naturaleza se remonta a mucho tiempo atrás.

254
00:28:45,320 --> 00:28:48,560
Los árabes sobrevivieron aquí.
cazando los animales del desierto

255
00:28:48,560 --> 00:28:52,440
y durante 4.000 años,
un depredador muy especial

256
00:28:52,440 --> 00:28:54,800
les ha ayudado a atrapar a sus presas...

257
00:28:59,400 --> 00:29:01,120
..el halcón.

258
00:29:09,640 --> 00:29:16,400
Para muchos árabes, la cetrería sigue siendo
una pasión que raya en la obsesión.

259
00:29:38,400 --> 00:29:41,240
Mohammed Al-Kaabi
sale de la ciudad

260
00:29:41,240 --> 00:29:43,600
para volar sus pájaros todos los fines de semana.

261
00:29:53,160 --> 00:29:55,640
Este es Haty.

262
00:29:58,600 --> 00:30:03,280
Halcones de pedigrí como ella.
puede costar hasta 100.000 dólares.

263
00:30:06,160 --> 00:30:08,400
Haty está entrenado para regresar con Mohammed

264
00:30:08,400 --> 00:30:10,720
usando un señuelo que simula
su presa.

265
00:30:13,280 --> 00:30:17,400
Es un ejercicio que la mantiene
ágil y en óptimas condiciones.

266
00:30:22,480 --> 00:30:25,040
Mahoma muestra a sus hijos,
Salem y Saif,

267
00:30:25,040 --> 00:30:26,880
cómo poner a Haty a prueba.

268
00:30:40,000 --> 00:30:41,880
RISA

269
00:30:43,720 --> 00:30:47,160
MOHAMED EMITE COMANDOS EN ÁRABE

270
00:30:47,160 --> 00:30:49,000
Este es un rito de iniciación

271
00:30:49,000 --> 00:30:51,640
que los chicos árabes han disfrutado
durante miles de años.

272
00:30:57,400 --> 00:31:00,600
MOHAMED EMITE COMANDOS EN ÁRABE

273
00:31:17,640 --> 00:31:20,280
es hora de los chicos
para ponerse manos a la obra.

274
00:31:48,520 --> 00:31:50,520
Es crucial mantener la calma.

275
00:31:51,560 --> 00:31:54,000
Un halcón debe aprender
confiar en su manejador

276
00:31:54,000 --> 00:31:56,360
o nunca volverá a volar hacia él.

277
00:32:02,680 --> 00:32:06,000
Por la mañana los chicos
pasará a la siguiente lección.

278
00:32:09,760 --> 00:32:13,560
Tradicionalmente,
eso es cazar presas vivas.

279
00:32:18,600 --> 00:32:23,280
Lamentablemente, el amor árabe por la caza
con rifle, perro y halcón

280
00:32:23,280 --> 00:32:26,920
ha empujado a algunos animales del desierto -
como la avutarda hubara -

281
00:32:26,920 --> 00:32:28,560
al borde de la extinción.

282
00:32:28,560 --> 00:32:32,000
Pero con la aplicación de la ciencia,

283
00:32:32,000 --> 00:32:35,080
ahora hay una solución
que puede mantener a todos felices.

284
00:32:49,760 --> 00:32:54,120
Con un señuelo pegado a la espalda
de un avión teledirigido,

285
00:32:54,120 --> 00:32:57,240
Mahoma puede estirarse
el halcón hasta sus límites.

286
00:33:26,440 --> 00:33:28,760
Ningún animal salvaje morirá hoy,

287
00:33:28,760 --> 00:33:32,600
pero la emoción de la caza
es igual de fuerte.

288
00:33:41,680 --> 00:33:45,960
Los hijos de Mohammed están creciendo en
un mundo cada vez más consciente

289
00:33:45,960 --> 00:33:48,560
de la necesidad de cuidar
nuestros recursos naturales.

290
00:33:52,040 --> 00:33:54,440
Eso es particularmente desafiante aquí.

291
00:33:54,440 --> 00:33:56,680
debido a las dificultades
de vivir

292
00:33:56,680 --> 00:33:59,360
en uno de los más calientes,
lugares más secos de la Tierra.

293
00:34:10,240 --> 00:34:13,920
Durante gran parte del año,
Arabia hace mucho calor

294
00:34:13,920 --> 00:34:18,360
que muchas personas están en su
más activo después del atardecer.

295
00:34:24,360 --> 00:34:27,280
Incluso de noche,
el calor puede ser insoportable,

296
00:34:27,280 --> 00:34:32,040
gran parte del tiempo de la gente se gasta
en interiores en espacios climatizados.

297
00:34:33,880 --> 00:34:37,720
Dubai es el hogar del mundo
centro comercial más grande,

298
00:34:37,720 --> 00:34:39,800
se mantiene fresco todo el año -

299
00:34:39,800 --> 00:34:42,880
bueno para la pista de esquí
y la pista de hielo.

300
00:34:55,200 --> 00:35:01,640
Dubai de noche es una visión del
sociedad más hambrienta de energía del planeta.

301
00:35:15,080 --> 00:35:16,720
Los países árabes más ricos.

302
00:35:16,720 --> 00:35:20,800
utilizar más energía por persona
que en cualquier otro lugar,

303
00:35:20,800 --> 00:35:25,480
y prácticamente todo
proviene de la quema de combustibles fósiles.

304
00:35:28,720 --> 00:35:31,320
Además de contribuir
al cambio climático,

305
00:35:31,320 --> 00:35:34,120
que hace que estos países
muy dependiente del petróleo.

306
00:35:36,360 --> 00:35:41,720
Y los pozos de petróleo del Golfo comenzarán a
se secará en las próximas décadas.

307
00:36:21,920 --> 00:36:24,600
Pero hay una cuestión aún más apremiante
problema para arabia

308
00:36:24,600 --> 00:36:27,840
que su enorme demanda de energía.

309
00:36:27,840 --> 00:36:30,440
FUEGOS ARTIFICIALES CREPIENDO

310
00:36:39,520 --> 00:36:41,640
Todas las noches del año,

311
00:36:41,640 --> 00:36:45,720
Dubai se pone el más grande
espectáculo acuático en la Tierra.

312
00:36:51,800 --> 00:36:56,120
Las fuentes llegan tan alto
como un edificio de 50 plantas.

313
00:37:02,920 --> 00:37:07,680
Quizás porque es un desierto,
Arabia es adicta al agua.

314
00:37:11,040 --> 00:37:13,920
Los Estados del Golfo
consumir más agua por persona

315
00:37:13,920 --> 00:37:16,040
que en cualquier otro lugar del mundo.

316
00:37:28,160 --> 00:37:29,880
En Arabia Saudita y Jordania,

317
00:37:29,880 --> 00:37:33,840
el agua se bombea desde cientos
de metros bajo tierra

318
00:37:33,840 --> 00:37:36,680
y trae vida al desierto.

319
00:37:44,160 --> 00:37:49,680
Enormes campos de cultivo, cada uno
varios cientos de metros de ancho,

320
00:37:49,680 --> 00:37:53,520
salpican el paisaje en áreas enormes -

321
00:37:53,520 --> 00:37:58,200
claramente visible desde el espacio.

322
00:38:21,360 --> 00:38:27,120
Estos oasis hechos por el hombre
han tenido un gran impacto en la naturaleza.

323
00:38:28,880 --> 00:38:31,880
Pájaros cantores ahora
acuden en tropel al desierto.

324
00:38:36,800 --> 00:38:40,880
Este es un lugar perfecto para beber.
y tomar una ducha muy necesaria.

325
00:38:43,720 --> 00:38:47,720
Los campos también son ricos en alimentos,
como larvas y gusanos.

326
00:38:53,880 --> 00:38:57,120
Incluso tienen su
propio sistema de transporte público.

327
00:39:18,200 --> 00:39:20,680
Miles de pájaros han cambiado
sus rutas migratorias

328
00:39:20,680 --> 00:39:22,520
para visitar estos campos

329
00:39:22,520 --> 00:39:26,000
en su viaje entre
Europa y África cada año.

330
00:39:49,320 --> 00:39:53,360
Algunas especies, como la lavandera blanca
y el trigo -

331
00:39:53,360 --> 00:39:55,160
son familiares en el Reino Unido.

332
00:39:57,320 --> 00:39:59,920
Otros, como la abubilla
y el pechiazul,

333
00:39:59,920 --> 00:40:02,520
normalmente pasan sus veranos
más al este,

334
00:40:02,520 --> 00:40:06,040
en el norte de Rusia
o Europa del este.

335
00:40:10,200 --> 00:40:15,120
Pero los pájaros cantores que se detienen aquí
no tienen las cosas a su manera.

336
00:40:17,280 --> 00:40:21,560
Las aves rapaces también migran

337
00:40:21,560 --> 00:40:26,880
y ellos también se reúnen aquí
en grandes cantidades.

338
00:40:32,200 --> 00:40:36,040
Estos depredadores aéreos no son sólo
Aquí para darme una ducha y tomar una copa.

339
00:40:39,680 --> 00:40:42,760
Todo ese vuelo
desarrolla un apetito saludable.

340
00:41:00,800 --> 00:41:04,720
De todos los cazadores de pájaros cantores
para reunirnos aquí,

341
00:41:04,720 --> 00:41:06,560
quizás el más elegante

342
00:41:06,560 --> 00:41:09,760
es uno que podría verse
en los páramos escoceses -

343
00:41:09,760 --> 00:41:12,600
un aguilucho pálido.

344
00:41:21,960 --> 00:41:25,120
El aguilucho tiene la cara en forma de plato.
como un búho.

345
00:41:26,200 --> 00:41:28,120
Esto ayuda a captar el sonido,

346
00:41:28,120 --> 00:41:31,960
permitiéndole escuchar el más mínimo
susurro de un pájaro escondido.

347
00:41:37,600 --> 00:41:41,800
Y las alas largas y estrechas
Puede convertir seis peniques.

348
00:41:50,400 --> 00:41:53,440
Es lavandera para cenar.

349
00:42:00,360 --> 00:42:03,840
En el corto plazo,
este tipo de agricultura

350
00:42:03,840 --> 00:42:10,080
es una buena noticia para los pájaros
y proporciona empleo a la población local

351
00:42:10,080 --> 00:42:14,920
pero usa agua
a un ritmo asombroso.

352
00:42:22,280 --> 00:42:24,960
Los embalses subterráneos
comenzará a secarse

353
00:42:24,960 --> 00:42:27,360
dentro de los próximos diez años.

354
00:42:28,920 --> 00:42:31,200
La tierra volverá a ser desértica

355
00:42:31,200 --> 00:42:34,600
y la gente que trabaja aquí
perderán su sustento.

356
00:42:37,960 --> 00:42:42,280
Los campos resumen un problema
que nos enfrenta a todos -

357
00:42:42,280 --> 00:42:46,520
cómo satisfacer las necesidades de las personas
en un mundo de recursos limitados.

358
00:43:03,240 --> 00:43:05,000
Pero la inmensa riqueza

359
00:43:05,000 --> 00:43:08,560
eso ha convertido a Arabia en un líder mundial
en el consumo de energía y agua

360
00:43:08,560 --> 00:43:13,440
ahora se está utilizando para intentar encontrar
soluciones a esos mismos problemas.

361
00:43:21,680 --> 00:43:23,920
Así es la planta de energía solar

362
00:43:23,920 --> 00:43:28,920
para la ciudad más futurista
en la Tierra - Masdar.

363
00:43:40,480 --> 00:43:42,960
Situada en las afueras de Abu Dhabi,

364
00:43:42,960 --> 00:43:46,760
Masdar es un prototipo
para las ciudades del futuro.

365
00:43:49,880 --> 00:43:55,080
100 por ciento carbono neutral,
pero con todas las comodidades.

366
00:43:56,920 --> 00:43:59,040
Algunas características son ideas simples.

367
00:43:59,040 --> 00:44:02,160
tomado de tradicional
Arquitectura árabe.

368
00:44:02,160 --> 00:44:05,800
El voladizo del piso de arriba
sombrea los de abajo

369
00:44:13,760 --> 00:44:15,640
y las calles son estrechas

370
00:44:15,640 --> 00:44:18,440
para que queden sombreados
del intenso calor del sol.

371
00:44:22,200 --> 00:44:25,760
Cualquier brisa es capturada
en una torre de viento

372
00:44:25,760 --> 00:44:27,920
y canalizado hacia la calle.

373
00:44:32,080 --> 00:44:34,640
Combinado con un spray ligero.
de agua,

374
00:44:34,640 --> 00:44:37,480
esto puede bajar la temperatura
a nivel del suelo

375
00:44:37,480 --> 00:44:39,160
en 15 grados centígrados.

376
00:44:41,600 --> 00:44:43,240
Soluciones simples como esta

377
00:44:43,240 --> 00:44:48,320
crear un espacio fresco al aire libre,
incluso en pleno verano.

378
00:45:09,440 --> 00:45:12,480
En la visión del mañana de Masdar,

379
00:45:12,480 --> 00:45:16,000
el transporte será subterráneo
en cápsulas no tripuladas.

380
00:45:21,240 --> 00:45:24,880
'Puertas abriéndose.'

381
00:45:28,680 --> 00:45:31,360
"Bienvenido a la ciudad de Masdar".

382
00:45:33,600 --> 00:45:36,040
Aquí, en el corazón del país petrolero,

383
00:45:36,040 --> 00:45:38,680
son los diseñadores de Masdar,

384
00:45:38,680 --> 00:45:42,360
llevándonos en un viaje
hacia el futuro post-petróleo.

385
00:46:07,720 --> 00:46:12,560
Las ciudades de Arabia ya son mundo
Líderes en diseño y arquitectura.

386
00:46:16,520 --> 00:46:19,600
Si los conceptos de Masdar
se puede ampliar aquí,

387
00:46:19,600 --> 00:46:21,760
entonces tal vez ellos también puedan
liderar el camino

388
00:46:21,760 --> 00:46:25,000
en la reducción de nuestro impacto
sobre el mundo que nos rodea.

389
00:46:51,320 --> 00:46:54,200
Arabia es un lugar
donde personas y animales

390
00:46:54,200 --> 00:46:57,480
han vivido uno al lado del otro
durante miles de años.

391
00:47:03,200 --> 00:47:05,760
El dinero del petróleo ha cambiado a Arabia...

392
00:47:09,640 --> 00:47:13,760
..pero todavía hay una profunda afinidad
para el mundo natural.

393
00:47:16,280 --> 00:47:19,840
Incluso la ultra alta tecnología actual
carreras de camellos

394
00:47:19,840 --> 00:47:23,320
todavía tiene el amor árabe por los camellos
en su corazón.

395
00:47:26,720 --> 00:47:30,400
Al final de cada carrera,
después de que los robots sean desmontados

396
00:47:30,400 --> 00:47:33,480
y los premios repartidos,

397
00:47:33,480 --> 00:47:38,320
los camellos son mimados
como queridas mascotas familiares...

398
00:47:41,400 --> 00:47:44,000
..alfalfa y dátiles alimentados manualmente.

399
00:47:52,760 --> 00:47:55,800
El pueblo árabe nunca ha olvidado

400
00:47:55,800 --> 00:47:58,480
que era su
relación con el camello

401
00:47:58,480 --> 00:48:03,320
que les permitió sobrevivir
los desiertos inhóspitos
de Arabia en primer lugar.

402
00:48:12,440 --> 00:48:17,120
Si esa profunda conexión con
La vida silvestre se puede mantener...

403
00:48:19,280 --> 00:48:25,360
..entonces siempre habrá un lugar
por la naturaleza en el corazón de Arabia.

404
00:48:52,880 --> 00:48:55,360
Reuniones espectaculares
de tiburones ballena

405
00:48:55,360 --> 00:48:58,160
aparecer cada año
frente a las costas de Arabia,

406
00:48:58,160 --> 00:49:00,800
pero acercándose al más grande
pez en el mar

407
00:49:00,800 --> 00:49:03,640
resultó un desafío
para el equipo de Arabia Salvaje.

408
00:49:14,840 --> 00:49:17,880
Directora Liz White
y el camarógrafo Hugh Miller

409
00:49:17,880 --> 00:49:19,840
están viajando
hasta el medio del Golfo,

410
00:49:19,840 --> 00:49:22,080
a medio camino entre Qatar e Irán.

411
00:49:23,040 --> 00:49:27,200
Se han unido a un equipo.
de los científicos del tiburón ballena.

412
00:49:28,480 --> 00:49:32,960
¿Has cambiado alguno de ellos?
Sí. Bien. ¿En qué estaban?

413
00:49:35,080 --> 00:49:37,560
los cientificos
quiero entender más

414
00:49:37,560 --> 00:49:40,920
sobre los misterios
de los tiburones ballena del Golfo,

415
00:49:40,920 --> 00:49:46,080
pero saben que acercarse
será particularmente difícil.

416
00:49:46,080 --> 00:49:48,320
Los tiburones aquí
son bastante diferentes de otros lugares

417
00:49:48,320 --> 00:49:50,200
porque nadan bastante rápido,

418
00:49:50,200 --> 00:49:53,200
entonces obteniendo todos los datos
que necesitamos de un tiburón aquí

419
00:49:53,200 --> 00:49:54,480
será un desafío.

420
00:49:54,480 --> 00:49:58,480
Hugh ha sido avisado
sobre estos tiburones de alta velocidad

421
00:49:58,480 --> 00:50:00,720
entonces ha traído un arma secreta.

422
00:50:00,720 --> 00:50:05,200
Entonces esta cosa aquí atrás
con la hélice

423
00:50:05,200 --> 00:50:08,920
me va a llevar a través
el agua de manera estable.

424
00:50:08,920 --> 00:50:13,520
Pero antes de que Hugh tuviera tiempo
para preparar su equipo,

425
00:50:13,520 --> 00:50:15,480
La noticia viene del puente.

426
00:50:15,480 --> 00:50:17,840
HABLA ÁRABE

427
00:50:17,840 --> 00:50:21,640
La tripulación del barco ha visto
un grupo de tiburones ballena.

428
00:50:26,520 --> 00:50:29,960
Casi podemos distinguir las aletas.
si giran en el camino correcto.

429
00:50:29,960 --> 00:50:32,480
solo vamos a ver
cuantos hay

430
00:50:32,480 --> 00:50:36,240
Tengo que tener cuidado
hay uno justo frente a nosotros.

431
00:50:36,240 --> 00:50:38,520
Sí, uno justo frente a nosotros ahora.

432
00:50:38,520 --> 00:50:42,360
Con sólo su snorkel y sus aletas,
Hugh entra en acción.

433
00:50:43,160 --> 00:50:45,240
Definitivamente hemos
Tengo tres tiburones aquí.

434
00:50:45,240 --> 00:50:48,480
Hugh y Dave están en el agua.
pero se mueven bastante rápido.

435
00:50:48,480 --> 00:50:50,920
Los chicos estarán nadando.
Es bastante difícil seguirles el ritmo.

436
00:50:50,920 --> 00:50:55,760
Efectivamente, bajo el agua,
Hugh está luchando.

437
00:50:55,760 --> 00:50:58,240
Los tiburones ballena se parecen
movimientos lentos,

438
00:50:58,240 --> 00:51:00,440
pero cada golpe
de esa enorme cola

439
00:51:00,440 --> 00:51:02,400
los empuja hacia adelante
a gran velocidad.

440
00:51:03,880 --> 00:51:05,720
Hugh apenas puede seguir el ritmo

441
00:51:05,720 --> 00:51:08,320
y manteniendo un tiro firme
mientras pateas tan fuerte

442
00:51:08,320 --> 00:51:10,240
es casi imposible.

443
00:51:13,880 --> 00:51:18,520
No hubo mucho éxito en la filmación
Pero fue una experiencia increíble para Hugh.

444
00:51:18,520 --> 00:51:22,160
Quiero decir, no aprecias
cuantos tiburones hay.

445
00:51:22,160 --> 00:51:25,440
Quiero decir, la visibilidad
significa que sólo puedo ver hasta ahora,

446
00:51:25,440 --> 00:51:30,680
y es increible
sólo para venir aquí

447
00:51:30,680 --> 00:51:33,360
y solo hay aletas negras
en todas partes.

448
00:51:33,360 --> 00:51:38,080
Los científicos también han sido
persiguiendo a los tiburones con cámaras.

449
00:51:38,080 --> 00:51:43,920
Quieren sacar fotografías de identificación
de tantos individuos como sea posible.

450
00:51:51,680 --> 00:51:54,480
El equipo utiliza
fusiles especialmente adaptados

451
00:51:54,480 --> 00:51:56,720
adjuntar
los transmisores satelitales.

452
00:51:56,720 --> 00:52:00,240
Piel de tiburón ballena
tiene más de diez centímetros de espesor

453
00:52:00,240 --> 00:52:02,040
para que los tiburones nunca sientan nada.

454
00:52:08,280 --> 00:52:11,360
Los científicos han recopilado
muestras de agua de mar

455
00:52:11,360 --> 00:52:14,040
Eso muestra por qué los tiburones están aquí.
en primer lugar.

456
00:52:14,920 --> 00:52:17,240
Tengo cuatro ollas aquí.
lleno de huevos de pescado,

457
00:52:17,240 --> 00:52:22,040
entonces podemos decir eso
los tiburones ciertamente estaban ahí

458
00:52:22,040 --> 00:52:23,720
consumir los huevos de pescado.

459
00:52:23,720 --> 00:52:27,560
Si miraras la densidad,
Son dos filetes de buen tamaño.

460
00:52:27,560 --> 00:52:30,040
en unos tres minutos

461
00:52:30,040 --> 00:52:32,360
y estos tiburones se alimentaban con
nosotros durante cinco horas

462
00:52:32,360 --> 00:52:34,680
y después de que salimos del agua,
todavía se estaban alimentando.

463
00:52:34,680 --> 00:52:39,480
Los científicos y el equipo de filmación están felices.
con la forma en que las cosas han comenzado,

464
00:52:39,480 --> 00:52:42,600
pero al caer la tarde,
el viento comienza a levantarse

465
00:52:42,600 --> 00:52:46,640
y la mañana trae
mar embravecido y malas noticias.

466
00:52:46,640 --> 00:52:50,800
Estoy parado aquí con el clima.
Previsión para los próximos diez días.

467
00:52:50,800 --> 00:52:52,880
y parece
vamos a tener

468
00:52:52,880 --> 00:52:56,600
vientos de entre 20 y 40 nudos

469
00:52:56,600 --> 00:53:01,280
y esto no tiene fin.
Es sólo viento, viento, olas.

470
00:53:01,280 --> 00:53:05,760
y la probabilidad de ver tiburones
en este tipo de clima,

471
00:53:05,760 --> 00:53:07,520
es cercano a cero.

472
00:53:07,520 --> 00:53:11,880
Los temidos vientos de Shamal
golpe del noreste,

473
00:53:11,880 --> 00:53:14,960
trayendo nubes de polvo
del desierto iraní

474
00:53:14,960 --> 00:53:16,520
y agitando el mar.

475
00:53:17,760 --> 00:53:19,480
Incluso si pudieran
ver los tiburones,

476
00:53:19,480 --> 00:53:23,680
Sería demasiado peligroso lanzarlo.
los barcos de buceo con este clima.

477
00:53:23,680 --> 00:53:28,280
El Shamal puede explotar
durante semanas seguidas.

478
00:53:28,280 --> 00:53:31,800
Todo lo que la tripulación puede hacer es esperar.

479
00:53:33,800 --> 00:53:39,080
El equipo científico aprovechó la oportunidad para
mire algunas de sus fotografías de identificación.

480
00:53:40,120 --> 00:53:44,280
Tienen un programa para ayudarles
reconocer tiburones individuales

481
00:53:44,280 --> 00:53:45,960
por el patrón de sus manchas.

482
00:53:48,040 --> 00:53:52,600
Cada patrón es único,
como huellas dactilares humanas.

483
00:53:56,080 --> 00:54:00,400
Para alivio de todos, el tiempo
mejora antes de lo esperado.

484
00:54:03,040 --> 00:54:05,680
Pronto, señales de vida.
son vistos desde el puente.

485
00:54:07,920 --> 00:54:11,920
Un banco de delfines mulares,
pero no tiburones ballena.

486
00:54:13,160 --> 00:54:16,240
Los fuertes vientos se dispersan
los huevos de pescado

487
00:54:16,240 --> 00:54:18,480
que las ballenas
están aquí para alimentarse

488
00:54:18,480 --> 00:54:22,640
y los grupos de tiburones
A menudo se rompen como consecuencia.

489
00:54:24,800 --> 00:54:27,880
Liz hace uso de una perforación
plataforma como punto de vista.

490
00:54:36,520 --> 00:54:39,080
Los tiburones ballena se ven a menudo
cerca de las plataformas

491
00:54:39,080 --> 00:54:41,480
porque los peces se reúnen para desovar aquí.

492
00:54:47,480 --> 00:54:49,560
Observando el desove de los peces

493
00:54:49,560 --> 00:54:52,400
es un pasatiempo popular
para los trabajadores de la plataforma,

494
00:54:52,400 --> 00:54:56,280
algunos de los cuales toman notas
en cualquier tiburón ballena que vean,

495
00:54:56,280 --> 00:54:58,840
para ayudar al proyecto de investigación.

496
00:54:58,840 --> 00:55:02,800
Mientras la tripulación está a bordo,
Hay un avistamiento alentador.

497
00:55:02,800 --> 00:55:04,600
¡Tiburón ballena!

498
00:55:04,600 --> 00:55:06,840
¿Dónde está?

499
00:55:06,840 --> 00:55:08,880
Ah, sí, sí, sí. Uno grande.

500
00:55:08,880 --> 00:55:13,520
¿Podría ser esta finalmente la oportunidad de Hugh?
para probar su nuevo juguete?

501
00:55:15,160 --> 00:55:16,760
¿Estás listo?

502
00:55:18,480 --> 00:55:22,680
Pero justo cuando parece que
todo va bien...

503
00:55:22,680 --> 00:55:24,640
Momento muy desafortunado.

504
00:55:24,640 --> 00:55:28,160
Lo que pasa es que tenemos un
agregación justo delante de nosotros

505
00:55:28,160 --> 00:55:31,320
y ahora tenemos
un gran camión cisterna entrando,

506
00:55:31,320 --> 00:55:34,240
por lo que no podemos botar ningún barco.

507
00:55:34,240 --> 00:55:36,720
No sabemos que esta pasando
que suceda con la agregación,

508
00:55:36,720 --> 00:55:39,120
si van
para dispersarse y bucear,

509
00:55:39,120 --> 00:55:42,520
Claro, se sumergirán porque el
El camión cisterna se dirige hacia ellos.

510
00:55:44,720 --> 00:55:47,840
Son momentos de ansiedad para
el equipo de filmación y los científicos.

511
00:55:47,840 --> 00:55:51,720
Pero el camión cisterna se desvía,

512
00:55:51,720 --> 00:55:54,160
dejando a los tiburones ballena
imperturbable.

513
00:55:57,560 --> 00:56:00,840
Ahora todo está listo.

514
00:56:05,040 --> 00:56:08,960
Inmediatamente, la hélice
comienza a cumplir su promesa,

515
00:56:08,960 --> 00:56:13,600
dándole a Hugh un viaje suave
junto a estos gentiles gigantes.

516
00:57:06,480 --> 00:57:11,200
Después de su encuentro mágico,
Hugh aporta su granito de arena a la ciencia.

517
00:57:11,200 --> 00:57:15,000
Ha congelado algunos tragos.
desde su cámara de video

518
00:57:15,000 --> 00:57:17,560
para ver si puede ayudar
Identifica a cualquiera de los tiburones.

519
00:57:17,560 --> 00:57:20,560
Sí, creo, Hugh.
en realidad tenemos

520
00:57:20,560 --> 00:57:23,880
un individuo completamente nuevo,
mirando este lado.

521
00:57:23,880 --> 00:57:27,600
Entonces tienes que agregarlo al
base de datos, tal vez lo llamemos Hugh.

522
00:57:27,600 --> 00:57:30,120
Genial, me encantaría.

523
00:57:30,120 --> 00:57:32,480
Creo que Hugh es un buen nombre.
para un tiburón ballena.

524
00:57:32,480 --> 00:57:35,560
me parece un muy buen nombre
para un tiburón ballena.

525
00:57:39,680 --> 00:57:43,840
En el mar, habiendo dado
equipo de filmación y científicos

526
00:57:43,840 --> 00:57:46,000
un vistazo a su vida...

527
00:57:48,200 --> 00:57:51,200
..Hugh el Tiburón
nada hacia las profundidades.

528
00:58:04,720 --> 00:58:07,240
Subtítulos de Red Bee Media Ltd